我本可以忍受黑暗，如果我不曾见过太阳

原文

Had I not seen the sun
I could have borne the shade
But Light a newer Wilderness
My Wilderness has made —

翻译

我本可以忍受黑暗
如果我不曾见过太阳
可是那阳光，刺破了
我内心的荒凉

参考多个译本，有所修改。

出处

艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830-1886），美国传奇诗人。她20岁开始写诗，早期的诗大都已散失。1858年后闭门不出，70年代后几乎不出房门，文学史上称她为“阿默斯特的女尼”。在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首。生前只是发表过七首，其余的都是她死后才出版。

解读

由俭入奢易，由奢入俭难，一旦我们看到过阳光，就再也无法忍受黑暗。

而人的一生，也许就是一段不断穿梭于黑暗与光明之间的旅程，在这段旅程中，希望与绝望交杂，喜悦与痛苦交织。

世界上最残忍的事，就是给人以希望，然后再夺走它。

世界上最美好的事，则莫过于在绝望的黑暗中，点亮希望的星光。

但是，光明与黑暗，不过是同一枚硬币的两面，有多强的期待，就会有多大的失落；有多大的喜悦，就会有多深的痛苦；这个世界有多美好，就会有多残忍。

这个时代，有着最耀眼的光。我们看得到世界上一切最美好的东西，买得到世界上一切最美好的商品，学得到世界上最顶尖的知识，能看到你想看到的任何东西。

当这些光，照进我们的生活中，我们才发现自己、自己的生活、自己所处的世界，有多么贫瘠不堪。

光与暗的交织、希望与绝望的变幻、喜悦与痛苦的轮转，在这强大的张力之下，有人选择奋起、有人选择逃避、有人心怀怨恨、有人处之安然。

最终，并非这光与暗编织了我们的人生，而是，我们自己向光而行，推动着自己走到今天。

总结

向光而行，不堕于暗。

拓展阅读

上帝创造了第一个人，亚当，又用他的肋骨造了夏娃，他们生活在伊甸园中，上帝告诫他们，可以吃所有树上的果子，除了可以分辨善恶的智慧树的果实。后来蛇诱惑夏娃，致使二人偷食禁果，被上帝逐出伊甸园。
伊甸园的故事

The more intelligent you become the more problems you'll have.
人愈聪明，问题愈多。
《献给阿尔吉侬的花束》丹尼尔·凯斯

学习是件很奇怪的事，走得越远，越知道自己连知识存在何处都不清楚。不久之前，我还愚蠢地以为我可以学会一切事情，掌握世上所有知识。如今，我只希望我能知道知识的存在，了解其中的沧海一粟。
《献给阿尔吉侬的花束》丹尼尔·凯斯

“假如一间铁屋子，是绝无窗户而万难破毁的，里面有许多熟睡的人们，不久都要闷死了，然而是从昏睡入死灭，并不感到就死的悲哀。现在你大嚷起来，惊起了较为清醒的几个人，使这不幸的少数者来受无可挽救的临终的苦楚，你倒以为对得起他们么？”
“然而几个人既然起来，你不能说决没有毁坏这铁屋的希望。”
《呐喊》自序，鲁迅