治疗指的是治疗疾病，痊愈指的是带着疾病的痊愈

原文

When I am healed I am restored to my center in a way that my freedom as a person is not compromised by my loss of functions. This means that the illness need not be eliminated before I can be healed. I am not free to the degree that I can overcome my infirmities, but only to the degree that I can put my infirmities into play.

I am cured of my illness; I am healed with my illness.

翻译

当我痊愈，我回到了我自身，我的自由并不因技能的丧失而减损。这意味着，痊愈并不一定需要把疾病都消灭。我之所以是自由的，并不在于我能克服自己的无力，而在于我能和自己的无能和平相处，与它嬉戏玩闹。

治疗指的是治疗疾病，痊愈指的是带着疾病的痊愈。

马小悟 / 余倩翻译

出处

《有限与无限的游戏（Finite and Infinite Games）》，詹姆斯·卡斯（James P. Carse），纽约大学宗教历史系教授。卡斯本人是一个无神论者，他把自己的信仰描述为「着迷于不可知的作为人类的存在」。机器、战争、时间、性、宗教、文学，通过把这些概念化的术语扩展到人类事务的多个领域，作者跨越了主观和客观领域的界线，在不同学术传统之间建立起可沟通的桥梁

解读

这个世界上，有很多事情我们无法控制，但是我们有能力，让自己不被其所控制。

这个世界上，也会有很多问题，我们没有办法解决，与其纠结于问题本身，不如带着问题继续前行。

但作为一个人，我们总是倾向于高估自己的能力，天真的相信，所有的事情，我们都能够控制；所有的问题，我们都能够解决。然后被现实一次又一次，结结实实地打在脸上。

很简单的道理，我们改变不了「我们改变不了的东西」。

与其与之对抗，不如转换我们与它的关系，容忍它、接纳它、与它和谐共处。因为无论如何，它就在那里，不为我们的意志所转移。

例如「过去」、「自由」、「死亡」、「缺陷」、「现实」、「家庭」，如果我们拿宝贵的生命，去对抗这些我们无法改变的东西，简直就是自找苦吃。

总结

接纳。

拓展阅读

The greatest disaster in life is not the trauma of the past, but the abandonment of the future.
人生最大的灾难不是过去的创伤，而是对未来的放弃。
海伦·凯勒（Helen Keller）

God grant me the serenity
to accept the things I cannot change;
courage to change the things I can;
and wisdom to know the difference.
Living one day at a time, enjoying one moment at a time;
Accepting hardships as the pathway to peace.
愿上帝赐予我平静，去接纳我无法改变的，
愿上帝赐予我勇气，去改变我所能改变的，
愿上帝赐予我智慧，去分辨这两者的不同。
活在当下的每一天，享受当下的每一刻，
欣然接纳困苦，把它当做通往安宁之路。
《宁静祷文（The Serenity Prayer）》