More Is Different

原文

More is different.

翻译

多即不同。

出处

《多即不同：破缺的对称性与科学层级结构的本质（More Is Different: Broken Symmetry and the Nature of the Hierarchical Structure of Science）》，菲利普·沃伦·安德森（Philip W. Anderson，1923－2020），凝聚态物理泰山北斗，1977年诺贝尔物理学奖获得者。

解读

我相信，这句话背后的理念，是这个世界最基本、最底层的原理之一。而且总觉得翻译成中文之后，味道就不太对，也不知道为什么，所以就只好把英文原文作为标题。

我们总是倾向于相信世界是连续的、线性的，一切事情的发生，都有其起因，而只要了解了这些起因，我们就能让同样的事情，再次发生。

就连曾经的物理学家们，也秉承着这样的信念，都相信只要彻底理解了最微观的世界，就能一步一步推导出最宏观的世界。

可事实上，这个世界是混沌的，既非秩序也非混乱，而是连续和非连续交杂、线性与非线性共舞的。

举个例子，例如一杯水。

在微观角度下，组成这一杯水的无数水分子，其中任何一个水分子都作完全随机的布朗运动，我们无法预测任何一个水分子的行进路线。

在中观角度下，虽然每一个水分子都混乱无比，自由地舞动，但是把所有这些水分子加总，它们的随机性被互相抵消，安安静静地躺在杯子里，就是一杯平静的水。

在宏观角度下，把时间和空间拉长，这些水分子会自然而然蒸发逃逸，直到弥散在整个地球上，分布在这个世界的各个角落里，有的成了云，有的入了海，有的甚至环绕了整个世界，然后某一天，重新回到我们的杯子里。

再举个例子，还是这杯水。

在正常的大气压之下，当它处于0℃之上的时候，哪怕是0.01℃，都是完全的液态，而当温度一旦达到0℃，就有可能瞬间凝固成冰。

这在物理学中被称作「相变」。

0.01℃的水分子，和0℃的水分子，有任何明显的区别么？并没有，因为我们知道温度只是一个描述分子运动速度的物理量。可是到底是为什么？却让0.01℃的水，和0℃的水有了截然不同的形态？

More is different.

因为，水并不是水分子的简单集合，而是包含了更多的东西，那就是这些水分子之间产生的关系，它们互相影响，彼此碰撞、吸引、链接，从而形成了某种结构、网络，以至于产生的全新的，此前从未有过的性质。

这在系统科学里被称为「涌现」。

这个世界，之所以复杂，正是因为它很大程度上，是一层又一层「涌现」出来的，而各个层面又处在不断地变化之中，时不时又交杂着不同层次的「相变」。

于是，这个世界即难以捉摸，又变幻莫测。听起来似乎很悲观，其实大可不必，面对这样的世界，我们仍然有机会：

机会1：专注于某个细小的领域，我们把世界切得越细，就能够把握越多的确定性，通过确定性取胜，大拙大巧。
机会2：抓住某个短暂的时间窗口，发现这个世界发生相变的大机会，走在趋势之前，下重注，大舍大得。
机会3：冲进世界的浪潮里，随风逐浪，只要自己不死在浪里，就总有一天，会被浪花抛举在空中，成为风口里的一只猪，大赌大赢。

总而言之，它其实并不是一个简单的理论，而是一种看待世界的世界观，以我半吊子的水平，很难用语言把它彻底表达清楚。

而它真正给我的，其实是对于世界的好奇，与敬畏。

写着写着，不知不觉就到了凌晨一点半，我果然是个夜猫子，晚安。

总结

不确定、混沌、确定性；
自组织、多层次、复杂系统。

拓展阅读

Many things have a plurality of parts and are not merely a complete aggregate but instead some kind of a whole beyond its parts.
那些具有多个部分的事物，不是所有部分的简单集合，而是超出所有部分之外的一个整体。
（这句话也被广泛流传为：整体大于部分之和）
《形而上学（Metaphysics）》8.6 亚里士多德（Aristotle）

The whole becomes not only more than but very different from the sum of its parts.
整体不仅大于部分之和，而且迥异于部分之和。
《多即不同（More Is Different）》菲利普·沃伦·安德森（Philip W. Anderson）

Merely quantitative differences, beyond a certain point, pass into qualitative changes.
仅仅是超越某一点的数量差异，就会转变为质的变化。
《资本论（Capital）》第十一章卡尔·马克思（Karl Marx）

Fitzgerald：The rich are different from us.
Hemingway：Yes, they have more money.
菲兹杰拉德：富人不同于我们.
海明威：是的, 他们有更多的钱.
《多即不同（More Is Different）》结尾菲利普·沃伦·安德森（Philip W. Anderson）