人生总是这么艰难么，还是只有小时候是这样？

原文

Mathilda：「Is life always this hard, or is it just when you're a kid?」
Léon：「Always like this.」

翻译

玛蒂尔德：「人生总是这么艰难么？还是只有小时候是这样？」
莱昂：「总是如此。」

出处

《这个杀手不太冷（Leon）》电影台词，于1994年上映，由法国导演吕克·贝松（Luc Besson）编剧及执导，也是他首部往好莱坞发展拍摄的电影。

解读

人生当然很艰难，而且毫无疑问，只会越来越艰难。

有时候会觉得，人生也许就像登山，我们都在不断攀登的路上。走着走着，就发现路越来越窄，坡越来越陡，前方的丛林人迹罕至，周围的环境荆棘丛生，而自己身边的人，也逐渐一个个消失不见。

也有时候，会觉得人生就像在海上行船，我们独自面对捉摸不定的大海与天空，与海浪和风暴共舞，独自承受一望无际的孤独与单调，日复一日年复一年。只有天顶的星光和海岸的灯塔，在黑暗里给予我们慰藉和方向。

我们一天天长大，所见所闻越来越多，个人能力越来越强，认识的人越来越多，可我们背负的，也越来越重，人与人的距离，也越来越远。

我们都只是凡人，不是神话中的西西弗斯，谁会喜欢这样的人生呢？又有谁想要去攀爬一座没有终点的山、航行过一片无尽之海呢？

幸好，在人性的最深处，我们还有「爱」。

也许「爱」并非单纯的表达，也非简单的付出，而在看到了一个人内心深处的痛苦、挣扎、空虚与黑暗后，哪怕明明知道自己毫无办法、无法改变，也仍然选择拥抱与陪伴。

它让无尽的攀登，变得温柔；让无限的航程，充满乐趣；在无垠的黑暗原野中，点燃一丛温暖的火焰。

总结

人生如此艰难，唯有与爱相伴。

拓展阅读

Those who speak know nothing,
And find out to their cost,
Like those who curse their luck in too many places,
Are those who fear a lost.
那些多言却无知的人们，
斤斤计较眼前得失，
如同四处抱怨命运者，
戚戚于失。
电影《这个杀手不太冷》片尾曲《Shape Of My Heart》

Leon：You need some time to grow up a little.
Matheilda：I finished growing up, Leon, I just get older.
Leon：For me it's the opposite, I'm old enough, I need time to grow up.
莱昂：「你也需要点时间变成熟。」
马蒂尔德：「我已经成熟了，莱昂，现在只是年龄在增长。」
莱昂：「但我恰恰相反，我年纪大了，我需要时间变得更成熟。」
《这个杀手不太冷（Leon）》吕克·贝松（Luc Besson）

The story is about two kids, a girl and a boy. They're both 12 years old, in their minds, and they're both lost and they love each other.
这是关于两个小孩的故事，一个女孩和一个男孩，在他们心里，他们都是12岁，他们都感到失落而他们深爱彼此。
吕克·贝松（Luc Besson）